četrtek, 26.1.2017 09:07
Jebem vam vaše vojne
Franjo Frančič poslal prevod pesmi Jovane Nastasijević za Dodogovor
Jovana Nastasijević
JEBEM VAM VAŠE VOJNE
...ker niste bodoče falirane učence naučili, da zlo ne prinaša zmage.
...ker ste dovolj arogantni, da verjamete, da ste boljši od drugih.
...ker za seboj puščate množice siromakov, ki so brez pravic, oropani svoje duše kot še nikoli v zgodovini človeštva, ob tem pa se še hvalite s svojim uspehom.
...ker vas mladi in izobraženi zapuščajo, vi pa slavite, ker so vaša merila neumnost in zatrtost.
...ker živite za svoje male osebne uspehe, pač lepo živite v svoji majhnosti, z žličko kupljene sreče na dan. Daleč sem, daleč so, daleč smo. Vidimo se, a se ne slišimo, potrebujemo potne liste, da bi lahko spili kavo ob Jadranskem morju ali na obali Donave.
JEBEM VAM VAŠE VOJNE
...ker ne morete brez njih. Brez sramu ste, prostaški in licemerni.
...ker me je sram namesto vas. Pa mi ne bi bilo treba.
...ker živim v tujem jeziku, ki je tudi moj, objela sem ga in ga imam rada. Samo, še vedno je tuj in vsak moj beg me oddalji od mojega izvira: a vendar, samo nimam več nobenih čustev, ko poslušam to, kar pravijo, da je himna moje države.
..ker vi še vedno kraljujete v prekleti Never-Never-Landu in ne priznate svoje zlo, za vas je vse to neka posrana video igra.
...ker sta zame Hrvaška in Bosna (Srbkinja sem) vse manj tujina, kot pa dežela v kateri živim (Nemčija). Celo, če bo moj otrok Nemec in bom sama nosila njegov potni list po svetu.
Seveda, samo zaradi privida in zato, da bi bilo življenje lažje.
JEBEM VAM VAŠE VOJNE
...ker so prijatelji brez sledu izginjali iz mojega življenja in jaz iz njihovega, in zdaj smo na poti v Nikamor. Oni tam in jaz tu, s svojimi žalostno smešnimi poskusi, da zgradimo mostove iz besed, res naivno, hudiča, saj njih ne rušijo bombe, ruši jih zaprtost in neumnost, ki ste jo izbruhali in zato na koncu:
JEBEM VAM VSE VAŠE VOJNE
...ki ste jih kadarkoli znova in znova začeli, samo, dobro ste se zajebali, mene in meni podobnih niste naučilu sovraštva. Celo zdaj, ko svoja najlepša leta obupa dajemo slabšim od sebe, zato, ker ste nam vi ukinili možnost, da živimo častno, da bi lahko bili normalni. Še vedno smo vse to. Ne zaradi hudobije, ker hudobijo poznajo samo tepci kot ste vi. Taki smo, ker smo rojeni in vzgojeni, da smo Ljudje. A biti Človek stane – samo vi tega ne morete dojeti, niti razumeti, niti ne zmorete plačati to ceno, ki nas dela Ljudi.
26.1.2017 prevod: Franjo Frančič
|